Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Tình ca 5:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.
Tiếng Việt
BPT
Mắt chàng như bồ câu đậu bên suối nước. Trông giống như vừa tắm trong sữa và nạm ngọc.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
BSB
His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
DRA
His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.
FBV
His eyes are like doves beside springs of water, washed with milk and mounted like sparkling jewels.
GNV
His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.
LSV
His eyes as doves by streams of water, || Washing in milk, sitting in fullness.
NASB
“His eyes are like doves Beside streams of water, Bathed in milk, And perched in their setting. NASB 2020
NIV (US)
His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
OJB
His eyes are like yonim (doves) by the streams of mayim, washed with cholov, jewels fitly set.
T4T
His eyes are as gentle as [SIM] doves along the streams; the white parts of his eyes are as white as [MET] milk, with what resembles jewels inlaid in them.
WEB (US)
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.