Sng Píseň písníTình ca, kapitolachương Píseň písníTình ca, kapitolachương 7

Bản dịch So sánh

Milostná jablíčka7:14 mandragora (Gn 30:14–16) svou vůni vydávají,

na našem prahu všechny rozkoše,

nové i staré, čekají –

pro tebe, milý můj, jsem je šetřila!Gen 30:14; Mat 13:52

Tình ca 7:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [7:13] Pěkná jablečka vydala vůni, a na dveřech našich všecky rozkoše nové i staré, milý můj, zachovala jsem tobě.

Tiếng Việt

BPT [7:13] Các hoa ngải sâm tỏa ra mùi dịu dàng, và tất cả các trái thơm ngon nhất đều có sẵn tại cổng nhà chúng ta. Anh yêu ơi, em đã để dành các trái đó cho anh, cả cũ lẫn mới đủ loại.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [7:13] The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
ASV [7:13] The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
BSB [7:13] The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.
Brenton (1851) The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
DRA [7:13] The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.
FBV [7:13] The mandrakes give off their fragrant scent; we are surrounded by all kinds of delights, new as well as old, which I have saved up for you, my love.
GNV [7:13] The mandrakes haue giuen a smelll, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.
LSV [7:13] The mandrakes have given fragrance, || And at our openings all pleasant things, || New, indeed, old, my beloved, I laid up for you!
NASB [7:13] “The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors are all delicious fruits, New as well as old, Which I have saved for you, my beloved. NASB 2020
NIV (US) [7:13] The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.
NMV [7:13] The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for youi, O my beloved.
OJB The mandrakes send out their fragrance, and at our doors are all manner of pleasant fruits, chadashim (new ones) and yeshanim (old ones), which I have stored up and kept for thee, O dodi (my beloved).
T4T [7:13] The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor, and we are surrounded by delightful pleasures [MET, EUP], new ones and old ones, pleasures that I have been saving to give to you, who love me.
WEB (US) [7:13] The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.