Zec ZachariášXa-cha-ri, kapitolachương Kniha proroka ZachariášeXa-cha-ri, kapitolachương 12

Xa-cha-ri 12:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně,

Tiếng Việt

BPT Cả xứ sẽ than khóc, gia đình nào cũng vậy: Gia đình Đa-vít khóc riêng, gia đình Na-than khóc riêng,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

BSB +1 The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

DRA And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart:

FBV The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan,

GNV And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:

LSV And the land has mourned—every family apart, || The family of the house of David apart, || And their women apart; The family of the house of Nathan apart, || And their women apart;

NASB The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves; NASB 2020

NIV (US) +1 The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

NMV And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David [beloved] apart, and their wives apart; the family of the house of Natan [giver] apart, and their wives apart;

OJB And ha'aretz shall mourn, all mishpochot apart; the mishpachat Bais Dovid apart, and their wives apart; the mishpachat Bais Natan apart, and their wives apart;

T4T Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves,

WEB (US) +7 The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;