Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
Xô-phô-ni 1:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I stane se v ten čas, že přehledávati budu Jeruzalém s lucernami, a navštívím muže, kteříž ulnuli v kvasnicích svých, kteříž říkají v srdci svém: Nečiniť dobře Hospodin, aniž zle činí.
Tiếng Việt
BPT
Vào lúc đó, ta, CHÚA sẽ lấy đèn rọi kiếm trong Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ trừng phạt những kẻ tự mãn, những kẻ cho rằng, ‘CHÚA sẽ không giúp chúng ta, hay trừng phạt chúng ta đâu.’
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
ASV
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.
BSB
And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’
DRA
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and will visit upon the men that are settled on their lees: that say in their hearts: The Lord will not do good, nor will he do evil.
FBV
At that time I will search through Jerusalem with lamps and I will punish those self-satisfied people, who are like wine left on its dregs, who say to themselves, “The Lord will not do good, nor will he do evil.”
GNV
And at that time will I searche Ierusalem with lightes, and visite the men that are frosen in their dregges, and say in their heartes, The Lord will neither doe good nor doe euill.
JPS
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart: 'The LORD will not do good, neither will He do evil.'
LSV
And it has come to pass at that time, || I search Jerusalem with lights, || And I have laid a charge on the men || Who are hardened on their preserved things, || Who are saying in their heart: YHWH does no good, nor does He do evil.
NASB
“And it will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the people Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The Lord will not do good nor harm!’ NASB 2020
NIV (US)
At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, ‘The Lord will do nothing, either good or bad.’
NMV
And it shall come to pass at that time, [that] I will search Yerushalayim [Foundation of Peace] with candles, and punish the men that are settled on their lees (sediment settled in liquid; the dregs): that say in their heart, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not do good, neither will he do evil.
OJB
And it shall come to pass at that time, that I will search Yerushalayim with nerot (lamps), and visit to punish the [proud] men that are [complacently] settled on their lees; that say in their lev: Hashem will not do tov, neither will Hashem do rah.
RV
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
T4T
It will be as though I will light lanterns to search in dark places in Jerusalem for those who have become very satisfied with their behavior and complacent about their sins. They think that I, Yahweh, will do nothing to them, neither good things nor bad things.
WEB (US)
It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “Yahweh will not do good, neither will he do evil.”
WEB (UK)
It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, “The LORD will not do good, neither will he do evil.”