Zep SofoniášXô-phô-ni, kapitolachương Kniha proroka SofoniášeXô-phô-ni, kapitolachương 1

Xô-phô-ni 1:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.

Tiếng Việt

BPT “Ta sẽ quét sạch người và súc vật; Ta sẽ tiêu diệt chim trời, cá biển. Ta sẽ tàn hại kẻ ác và tội lỗi của nó, và sẽ diệt loài người khỏi mặt đất,” CHÚA phán vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

ASV I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.

BSB +1 “I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the air, and the fish of the sea, and the idols with their wicked worshipers. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.

DRA I will gather man, and beast, I will gather the birds of the air, and the fishes of the sea: and the ungodly shall meet with ruin: and I will destroy men from off the face of the land, saith the Lord.

FBV I will sweep away people and animals, I will sweep away the birds of the air and the fish of the sea. I will overthrow the wicked; I will destroy human beings from the face of the earth.

GNV I will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.

JPS I will consume man and beast, I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the earth, saith the LORD.

LSV “I consume man and beast, || I consume bird of the heavens, and fishes of the sea, || And the stumbling-blocks—the wicked, || And I have cut off man from the face of the ground,” || A declaration of YHWH,

NASB “I will remove human and animal life; I will remove the birds of the sky And the fish of the sea, And the ruins along with the wicked; And I will eliminate mankind from the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea— and the idols that cause the wicked to stumble.” “When I destroy all mankind on the face of the earth,” declares the Lord,

NMV I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I will sweep away Adam (humankind) and Behemah (beast, animal, cattle); I will sweep away Oph HaShomayim (Birds of the Air) and the Dagim of HaYam (Fish of the Sea), and the michsholim (stumbling blocks, what causes to fall into sin) with the resha'im; and I will cut off adam from off the adamah, saith Hashem.

RV I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith the LORD.

T4T I will sweep away people and animals. I will sweep away birds and fish. I will get rid of wicked people; there will be no more wicked [HYP] people on the earth.”

WEB (US) +1 I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says the LORD.