Act SkutkyCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương Skutky apoštolůCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương 2

Công Vụ các Sứ đồ 2:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 V Jeruzalémě tehdy pobývali zbožní Židé z každého národa na světě.

SNC V Jeruzalémě byli na svátky zbožní židé, kteří jinak žili mimo Palestinu v různých zemích a s různými národy.

Tiếng Việt

BPT Lúc ấy tại Giê-ru-sa-lem cũng có mấy người Do-thái sùng đạo đến từ mọi nước trên thế giới.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AFINT (Exp US) +1 Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.

AFINT (Lit US) +1 Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

ASV +1 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

BSB +1 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

DRA Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

EMTV And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

FBV At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.

GNV And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

LSV And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,

NIV (US) +1 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

NMV And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.

OJB Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.

TCENT Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.

T4T At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.

WEB (US) +7 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.