Ecc KazatelGiáo huấn, kapitolachương Kniha KazatelGiáo huấn, kapitolachương 3

Giáo huấn 3:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 Co je, už bylo. Co bude, už je. Co minulo, Bůh vyhledá.

Tiếng Việt

BPT Việc gì hiện đang xảy ra thì trước kia đã xảy ra rồi, và việc gì sẽ xảy ra trong tương lai thì trước đó cũng đã xảy ra. Thượng Đế khiến sự việc tái diễn nhiều lần.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

ASV That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

BSB +1 What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

DRA That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.

FBV Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.

GNV What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

JPS That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.

LSV What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.

NIV (US) +1 Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.

NMV That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.

OJB That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.

RV That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

T4T Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.

WEB (US) +7 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.