Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 4

Bản dịch So sánh

Hledím-li na hory, a aj, třesou se, a všickni pahrbkové pohybují se.

Giê-rê-mi 4:24 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 Viděl jsem hory – celé se chvěly, otřásaly se všechny pahorky.

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn núi non thì thấy gì? Chúng đang rung chuyển. Các ngọn đồi đều chuyển động lên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
ASV I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
BSB I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.
Brenton (1851) I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.
DRA I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.
FBV I looked at the mountains, and saw that they were shaking; all the hills were swaying to and fro.
GNV I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
LSV I have looked [to] the mountains, || And behold, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
NASB I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth. NASB 2020
NIV (US) I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
OJB I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.
T4T I looked at the mountains and hills, and they shook and moved from side to side.
WEB (US) I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.