Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 15

Châm ngôn 15:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.

Tiếng Việt

BPT Mắt CHÚA thấy hết mọi điều; Ngài trông chừng kẻ ác cùng người thiện.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

ASV The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.

BSB +1 The eyes of the LORD are in every place, observing the evil and the good.

DRA The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.

FBV The Lord sees everywhere, watching the evil and the good.

GNV The eyes of the Lord in euery place beholde the euill and the good.

JPS +1 The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.

LSV The eyes of YHWH are in every place, || Watching the evil and the good.

NIV (US) +1 The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.

NMV The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] in every place, beholding the evil and the good.

OJB The eynayim of Hashem are in kol makom (every place), watching the ra'im and the tovim.

T4T Yahweh sees [MTY] what is happening everywhere; he observes what bad people do as well as what good people do.

WEB (US) +1 Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

WEB (UK) +5 The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.