Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 69

Thi thiên 69:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [69:14] Já se však budu modlit k tobě, vždyť je, Hospodine, čas tvé milosti. Vyslyš mě, Bože, ve své veliké lásce, zachraň mě ve své věrnosti!

Tiếng Việt

BPT Nhưng Chúa ôi, tôi cầu xin Ngài đáp lời tôi, vào thời điểm CHÚA định, vì tình yêu lớn lao của Ngài. Chỉ Ngài mới cứu tôi được thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

ASV But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

BSB +1 But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.

DRA [68:14] But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

FBV But my prayer is to you, Lord, believing this is a good time to respond to me. God, in your wonderful trustworthy love, answer me with your sure salvation.

GNV But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

JPS But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.

LSV And my prayer [is] to You, O YHWH, || A time of good pleasure, O God, || In the abundance of Your kindness, || Answer me in the truth of Your salvation.

NASB ¶But as for me, my prayer is to You, Lord, at an acceptable time; God, in the greatness of Your mercy, Answer me with Your saving truth. NASB 2020

NIV (US) But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

NIV (UK) But I pray to you, Lord, in the time of your favour; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

NMV But as for me, my prayer [is] unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [in] an acceptable time: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the multitude of youri mercy hear me, in the tof youri salvation.

OJB [69:14] But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.

RV But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation.

T4T But Yahweh, I will continue praying to you. At the time that you choose, answer me and rescue me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

WEB (UK) +5 But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.