Sejam gentis e tenham compaixão uns pelos outros, perdoando-se uns aos outros, da mesma maneira que Deus os perdoou em Cristo.Mt 6:14; Mc 11:25
Sao chép
Ê-phê-sô 4:32 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Bồ Đào Nha
NBV-PEm vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.
TfTPSejam bondosos uns com os outros. Atuem com misericórdia uns aos outros. Perdoem-se mutuamente como Deus perdoou vocês por causa daquilo que Cristo fez.
VFLAntes sejam bons e tenham compaixão uns dos outros. Perdoem uns aos outros como também Deus, em Cristo, perdoou a vocês.
Tiếng Việt
BPTHãy đối với nhau trong nhân từ và yêu thương, tha thứ nhau như Thượng Đế đã tha thứ anh chị em trong Chúa Cứu Thế.
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
KJV (Cambridge)and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
AFINT (Exp US)Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Exp UK)Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
NMVAnd be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.
OJBAnd have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.
TCENTBe kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.
T4TBe kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế