Ляв Лявіт, раздзел Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, раздзел 20
Lê-vi 20:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Belarus
Сёмуха
Калі хто ляжа з мужчынам, як з жанчынаю, дык абодва яны ўчынілі гідоту: хай будуць аддазены сьмерці, кроў іхняя на іх.
Tiếng Việt
BPT
Người đàn ông nào giao hợp với đàn ông khác như với một người đàn bà tức đã phạm một tội ghê tởm. Cả hai phải bị xử tử. Họ đã rước lấy hình phạt đó cho chính mình.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
ASV
And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
BSB
If a man lies with a man as with a woman, they have both committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.
DRA
If any one lie with a man as with a woman, both have committed an abomination, let them be put to death: their blood be upon them.
FBV
Men who have sex with other men as with a woman have done something disgusting. They must be executed; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
The man also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.
LSV
And a man who lies with a male as one lies with a woman—both of them have done an abomination; they are certainly put to death; their blood [is] on them.
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with a man as one does with a woman, both of them have done what is detestable. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NMV
If a man also lie with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
OJB
If an ish also lie with zachar, as he lieth with an isha, both of them have committed to'evah; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge)
And a man who lieth with a man as with a woman, both of them have wrought abomination: they are to be surely put to death, of death they are guilty.
T4T
‘If two men have sex together, they have done something detestable. They must both be executed, they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US)
“‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.