ПсPsa ПсалтырьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтырьThi thiên, псаломthi thiên 37

Bản dịch So sánh

Они платят мне злом за добро,

поносят меня за то, что пытался я делать добро им.Пс 108:5

Thi thiên 37:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
НРП Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
СП (БЛ) и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воздаю́щїи мѝ ѕла̑ѧ воз̾ блага̑ѧ ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, занѐ гонѧ́хъ бл҃госты́ню.
ЦСЛ (гражд.) Воздаю́щии ми зла́я воз блага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню.

Tiếng Việt

BPT [38:20] Chúng lấy dữ trả lành. Chúng chống đối tôi, vì tôi muốn làm điều ngay thẳng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
ASV [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
BSB [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
Brenton (1851) They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
DRA They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.
GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.
JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.
NASB [38:20] And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020
NIV (US) [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.
OJB [38:21] They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.
T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.
WEB (US) [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
Psa 37Thi thiên 37Заокская