ПсPsa ПсалтырьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтырьThi thiên, псаломthi thiên 93

Bản dịch So sánh

Против праведника объединяются они

и на смерть осуждают невинного.Пс 2:2; Дан 6:5

Thi thiên 93:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
РСП (юбил.) Толпой устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
НРП Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь.
ВП Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.
СП (БЛ) Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆ловѧ́тъ на дꙋ́шꙋ првⷣничꙋ, и҆ кро́вь непови́ннꙋю ѡ҆сꙋ́дѧтъ.
ЦСЛ (гражд.) Уловя́т на ду́шу пра́ведничу, и кровь непови́нную осу́дят.

Tiếng Việt

BPT [94:21] Chúng hợp lực chống lại người làm điều phải, và kết án tử hình kẻ vô tội.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
BSB [94:21] They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
Brenton (1851) They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
DRA They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.
FBV [94:21] They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.
GNV [94:21] They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.
JPS [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
LSV [94:21] They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked.
NASB [94:21] They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death. NASB 2020
NIV (US) [94:21] The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
OJB [94:21] They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood).
T4T [94:21] They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed.
Psa 93Thi thiên 93Заокская