2Тим2Ti Второе ТиметеюII Ti-mô-thê, сураchương Второе послание Паула ТиметеюII Ti-mô-thê, сураchương 4

II Ti-mô-thê 4:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

РСП (юбил.) Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братья.

НРП Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Заокская (Кулаков) Постарайся прийти до зимы. Привет тебе от Эввула, Пуда, Лина и Клавдии и вообще от всех братьев.

ВП +1 Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают привет Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

СП (БЛ) Приложи же все старания, чтобы прийти сюда до наступления зимы. Тебя приветствуют Еввул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья и сёстры, живущие здесь.

Десн. Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия и с ними все братья.

Кассиан Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

Tiếng Việt

BPT Cố gắng đến với ta trước mùa đông. Êu-bu-lúc chào thăm con. Bu-đen, Li-núc, Lau-đia và các anh chị em trong Chúa chào thăm con.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

AFINT (Exp US) +1 Make every effort to arrive here before the winter season sets in. Eubulus sends his greetings to you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters here.

AFINT (Lit US) +1 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.

ASV Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

BSB +1 Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

DRA Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.

EMTV Be diligent to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

FBV Please try to come before winter. Eubulus sends his best wishes—and Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters too.

GNV Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

LSV be diligent to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

NIV (US) +1 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.

NMV Do youi diligence to come before winter. Eubulus [prudent] greets youi, and Pudens [modest], and Linus [a net], and Claudia [lame], and all the brethren.

OJB Make haste to come before winter. Drishat Shalom to you from Eubulus and Pudens and Linus, Claudia, and all the Achim b'Moshiach.

RV Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

TCENT Make every effort to come before winter. Eubulus greets yoʋ, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

T4T ◄Do your best/Try hard► to come to me before ◄the stormy season/winter►. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and many other fellow believers in this city ◄send their greetings to/say that they are thinking affectionately about► you.

WEB (US) +7 Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.