Но это не пошло им впрок: они остались такими же безобразными, как и прежде. Тут я проснулся.
Заокская (Кулаков)но, глядя на них, того нельзя было заметить — были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся.
СП (БЛ)Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ внидо́ша во ѹ҆трѡ́бы и҆́хъ, и҆ не ꙗ҆ви́шасѧ, ꙗ҆́кѡ внидо́ша во ѹ҆трѡ́бы и҆́хъ: и҆ ѡ҆бли̑чїѧ и҆́хъ ѕла̑ бы́ша, ꙗ҆́кѡ и҆ и҆спе́рва. Воста́въ же, (па́ки) ѹ҆снꙋ́хъ,
ЦСЛ (гражд.)и внидо́ша во утро́бы их, и не яви́шася, я́ко внидо́ша во утро́бы их: и обли́чия их зла бы́ша, я́ко и испе́рва. Воста́в же, (па́ки) усну́х,
Tiếng Việt
BPTnhưng sau khi chúng ăn thịt bảy con bò kia, không ai thấy có gì khác vì chúng vẫn gầy còm ốm yếu như trước. Rồi ta thức giấc.
When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.
Brenton (1851)And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept,
Brenton (updated)And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favored, as also at the beginning; and after I awoke I slept,
DRAAnd yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,
FBVBut afterwards you couldn't tell they'd eaten them because they looked just as skinny and ugly as before. Then I woke up.
GNVAnd when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.
LSVand they come in to their midst, and it has not been known that they have come in to their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.
NASBYet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke.NASB 2020
But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
OJBAnd when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still rah in appearance, as at the beginning. So I awoke.
Onkelos (Etheridge)And they entered into their stomachs; but it could not be known that they had entered into their stomachs, for their appearance was bad as before; and I awoke.
T4TBut afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.
Bản ghi âm theo ấn bản “Восточный (стандартная)” — văn bản có thể khác
Central Asian Russian Scriptures (CARS), Audio Edition. Audio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế