ДеянAct Деяния АпостоловCông Vụ các Sứ đồ, главаchương Деяния святых апостоловCông Vụ các Sứ đồ, главаchương 18

Công Vụ các Sứ đồ 18:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

НРП Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.

Заокская (Кулаков) Обвиняя его, они говорили: «Он совращает людей: учит их чтить Бога вопреки нашему Закону».

ВП +1 Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.

ВП-А Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Аллаха не так, как учит наш Закон.

СП (БЛ) Они говорили: «Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом».

Десницкий утверждая, что он призывает людей почитать Бога не так, как указано в Законе.

Tiếng Việt

BPT Họ tố cáo rằng, “Người nầy dạy dân ta thờ Thượng Đế theo lối trái nghịch với luật chúng ta.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NASB saying, “This man is inciting the people to worship God contrary to the law.” NASB 2020

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”