太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 2

Ma-thi-ơ 2:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。”

标准译本 (简) 那些博士离开以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往埃及，留在那里，直到我再指示你，因为希律要搜寻这孩子并杀害他。”

標準譯本 (繁) 那些博士離開以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著孩子和他的母親逃往埃及，留在那裡，直到我再指示你，因為希律要搜尋這孩子並殺害他。」

易读圣经 智者离开后，主的天使出现在约瑟的梦中，告诉他：“快起来！带着孩子和他的母亲逃到埃及并住下，等候我的指示。因为希律一定会想方设法找到这孩子并将他除掉。”

现代标点和合本 (简) 他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你，因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

現代標點和合本 (繁) 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你，因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

普通话本 星相家离开后，天使出现在约瑟的梦中，对他说: “赶快起来，带着婴儿和他的母亲逃到埃及去。没有我的吩咐，你们不要离开那里。希律想要找到这个婴儿，并杀掉他。”

Tiếng Việt

BPT Khi các học giả đi rồi, một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-xép trong chiêm bao bảo rằng, “Hãy thức dậy, mang em bé và mẹ Ngài trốn qua Ai-cập vì Hê-rốt sắp tìm em bé ấy để giết. Cứ ở đó cho đến khi nào tôi bảo thì trở về.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

AFINT (Exp US) +1 Now, after they had departed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph with urgent instructions, saying, “Rise quickly, take the Child and His mother, and flee immediately to Egypt, and stay there in safety until I speak to you again. For Herod is about to search for the Child to destroy Him.”

AFINT (Lit US) +1 Now, after they had departed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, saying, “Rise, take the Child and His mother, and flee to Egypt, and stay there until I speak to you. For Herod is about to seek the Child to destroy Him.”

ASV +1 Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.

BSB +1 When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”

DRA And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

EMTV Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise, and take along the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is about to seek the young Child to destroy Him.”

FBV After they'd left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and told him, “Get up, and take the child and his mother, and flee to Egypt. Remain there until I tell you, because Herod is going to search for the child to kill him.”

GNV After their departure, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise, and take the babe and his mother, and flee into Egypt, and be there til I bring thee word: for Herod will seeke the babe, to destroy him.

LSV And on their having withdrawn, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph, saying, “Having risen, take the Child and His mother, and flee to Egypt, and be there until I may speak to you, for Herod is about to seek the Child to destroy Him.”

NIV (US) +1 When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”

NMV As they were going, behold an angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared unto Yosef [he will add] saying: “Arise take the Boy and his mother, flee to Mitzrayim (Egypt) [the black land] and stay there until I tell you, because Herod [heroic] will seek the Boy to kill him”.

OJB And when they had gone — hinei! — a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream), saying, Arise, and take the yeled and his Em, and flee to Eretz Mitzrayim (Egypt), and stay there until I tell you, for Herod is about to seek the yeled to destroy him.

TCENT After they were gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Rise, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell yoʋ, for Herod is about to seek the child, to destroy him.”

T4T After the men who studied the stars left Bethlehem, an angel from the Lord appeared to Joseph in a dream. He said, “Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you (sg) that you should leave, because King Herod is about to send soldiers to look for the child so that they can kill him.”

WEB (US) +7 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”