传Ecc 传道书Giáo huấn, 章chương 传道书Giáo huấn, 章chương 3

Giáo huấn 3:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 出生有时，死亡有时； 耕种有时，拔出有时；

當代譯本 (繁) 出生有時，死亡有時； 耕種有時，拔出有時；

標準譯本 (繁) +1 生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；

现代标点和合本 (简) 生有时，死有时。 栽种有时，拔出所栽种的也有时。

普通话本 生有时，死有时； 栽种有时，拔除有时；

Tiếng Việt

BPT Có lúc sinh, và có lúc tử. Có lúc trồng và có lúc nhổ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +15 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

BSB +3 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

FBV A time of birth, and a time of death. A time of planting, and a time of harvest.

GNV A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

LSV A time to bring forth, || And a time to die. A time to plant, || And a time to eradicate the planted.

OJB An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

T4T There is a time to be born, and there is a time to die. There is a time to plant seeds, and there is a time to harvest crops.