创 创世记, 章 创世记, 章 21
他住在帕兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。创 14:6
Sáng thế 21:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
當代譯本 (繁)
他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
標準譯本 (繁)
他住在帕蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
现代标点和合本 (简)
他住在巴兰的旷野。他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
現代標點和合本 (繁)
他住在巴蘭的曠野。他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
普通话本
以实玛利住在巴兰旷野里，他母亲在埃及为他找了个妻子。
Tiếng Việt
BPT
Nó sống trong sa mạc Pha-ran. Mẹ nó tìm cho nó một người vợ gốc Ai-cập.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.