该Hag 哈该书A-gai, 章chương 哈该书A-gai, 章chương 2

A-gai 2:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “你告诉犹大省长所罗巴伯，‘我必震动天地，

當代譯本 (繁) 「你告訴猶大省長所羅巴伯，『我必震動天地，

標準譯本 (繁) 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，

现代标点和合本 (简) “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。

現代標點和合本 (繁) 「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地。

普通话本 “你告诉犹大行政官所罗巴伯，全能的主是这样说的: ‘我即将摇撼天地，

Tiếng Việt

BPT “Hãy nói cùng Xê-ru-ba-bên, tổng trấn Giu-đa rằng, ‘Ta sẽ làm rúng động trời và đất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.