赛Isa 以赛亚书Ê-sai, 章chương 以赛亚书Ê-sai, 章chương 2

Ê-sai 2:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树， 毁灭巴珊的橡树，

當代譯本 (繁) 祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹， 毀滅巴珊的橡樹，

標準譯本 (繁) 又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，

现代标点和合本 (简) 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

現代標點和合本 (繁) 又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

普通话本 他要铲除黎巴嫩耸立的香柏树， 他要毁掉巴珊的橡树，

Tiếng Việt

BPT Ngài sẽ đốn ngã các cây hương nam của Li-băng cao vút, và các cây sồi to lớn của Ba-san,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

BSB +1 against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

DRA And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.

FBV He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,

GNV Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

LSV And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,

NIV (US) +1 for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

NMV And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],

OJB And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,

T4T He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.

WEB (US) +7 for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,