民Num 民数记Dân số, 章chương 民数记Dân số, 章chương 18

Dân số 18:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “我要把以色列人出产的十分之一赐给利未人作产业，作为他们在会幕司职的酬劳。

當代譯本 (繁) 「我要把以色列人出產的十分之一賜給利未人作產業，作為他們在會幕司職的酬勞。

標準譯本 (繁) 「至於利未的子孫，看哪，我把以色列中所有出產的十分之一賜給了他們為產業，回報他們所做的會幕服事工作。

现代标点和合本 (简) “凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业。因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。

現代標點和合本 (繁) 「凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業。因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。

普通话本 “以色列人把他们收获的十分之一献给我，我要把它赐给利未人，这是他们的应得之份，是他们承担会帐劳务的报酬。

Tiếng Việt

BPT Khi dân Ít-ra-en dâng cho ta một phần mười về những gì họ làm ra, thì ta sẽ ban cho người Lê-vi phần mười đó xem như tiền công của họ trong việc phục vụ Lều Họp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

ASV +2 And unto the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.

BSB +1 Behold, I have given to the Levites all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work they do, the service of the Tent of Meeting.

DRA And I have given to the sons of Levi all the tithes of Israel for a possession for the ministry wherewith they serve me in the tabernacle of the covenant:

FBV Instead I have given the Levites all the tithes in Israel as compensation for the service they provide in doing the work in the Tent of Meeting.

GNV For beholde, I haue giuen the children of Leui all the tenth in Israel for an inheritance, for their seruice which they serue in the Tabernacle of the Congregation.

LSV and to the sons of Levi, behold, have given all the tenth in Israel for inheritance in exchange for their service which they are serving—the service of the Tent of Meeting.

NASB “To the sons of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel as an inheritance, in return for their service which they perform, the service of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 “I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting.

NMV And, behold, I have given the children of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] all the tenth in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation.

OJB And, hinei, I have given the Bnei Levi all the ma'aser (tithe) in Yisroel for a nachalah, for their Avodah which they serve, even the Avodat Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And to the sons of Levi, behold, I have given all the tenths in Israel for a possession, on account of the service with which they serve in the ministry of the tabernacle of ordinance.

T4T “Then the Israeli people bring to me a tenth of all the crops and of their newborn animals, I will give that to you descendants of Levi. That will be your payment for the work you do at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 “To the children of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they serve, even the service of the Tent of Meeting.