民Num 民数记Dân số, 章chương 民数记Dân số, 章chương 9

Dân số 9:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 如果有人是洁净的，又没有出远门，却不守逾越节，要将他从民中铲除。因为他没有在指定的时间向耶和华献供物，就必须自负罪责。

當代譯本 (繁) 如果有人是潔淨的，又沒有出遠門，卻不守逾越節，要將他從民中剷除。因為他沒有在指定的時間向耶和華獻供物，就必須自負罪責。

標準譯本 (繁) 「但那潔淨的、當時也不在旅行的人，如果沒有守逾越節，那人就要從民中被剪除。那人沒有在這節期獻上耶和華的祭物，所以要承擔自己的罪過。

现代标点和合本 (简) 那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除，因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

現代標點和合本 (繁) 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除，因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。

普通话本 但是，如果有人是洁净的，也没有出外旅行，却不守逾越节，那么就要将这个人从我的子民中除名，因为他没有在规定的日期向主奉献，他必承当自己的罪。

Tiếng Việt

BPT Ai tinh sạch và không bận đi xa mà không dự lễ Vượt Qua phải bị loại khỏi dân chúng. Người đó không dâng của lễ cho CHÚA vào đúng thời gian ấn định cho nên phải bị trừng phạt vì tội mình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

ASV But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

BSB +1 But if a man who is ceremonially clean and is not on a journey still fails to observe the Passover, he must be cut off from his people, because he did not present the LORD’s offering at its appointed time. That man will bear the consequences of his sin.

DRA But if any man is clean, and was not on a journey, and did not make the phase, that soul shall be cut off from among his people, because he offered not sacrifice to the Lord in due season: he shall bear his sin.

FBV However, anyone ceremonially clean and not away traveling who neglects to observe the Passover must be expelled from their people, because they didn't present the Lord's offering at the appropriate time. They will bear the responsibility for the consequences of their sin.

GNV But the man that is cleane and is not in a iourney, and is negligent to keepe the Passeouer, the same person shalbe cut off from his people: because he brought not the offring of the Lord in his due season, that man shall beare his sinne.

JPS But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he brought not the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.

LSV And the man who is clean, and has not been on a journey, and has ceased to prepare the Passover, indeed, that person has been cut off from his people; because he has not brought the offering of YHWH near in its appointed time, that man bears his sin.

NASB But the person who is clean and is not on a journey, yet refrains from celebrating the Passover, that person shall then be cut off from his people, because he did not present the offering of the Lord at its appointed time. That person will bear the responsibility for his sin. NASB 2020

NIV (US) +1 But if anyone who is ceremonially clean and not on a journey fails to celebrate the Passover, they must be cut off from their people for not presenting the Lord’s offering at the appointed time. They will bear the consequences of their sin.

NMV But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbears to keep the Passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in his appointed season, that man shall bear his sin.

OJB But the man that is tahor, and is not in a journey, and faileth to observe the Pesach, even the same nefesh shall be cut off from among his people; because he brought not the korban Hashem at its appointed time, that man shall bear his sin.

RV But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people: because he offered not the oblation of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.

Onkelos (Etheridge) But the man who is clean, and is not upon a journey, and forbeareth to perform the Pascha, that man shall be cut off from his people: because he hath not offered the Lord’s oblation in its time, that man shall bear his guilt.

T4T But if any of you has not done anything that would make you unfit to celebrate the Passover Festival, and you are not away from home on a long trip, and you do not sacrifice to me at the proper time, you will no longer be allowed to associate with my people. ◄You will be punished/I will punish you►.

WEB (US) +1 But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

WEB (UK) +5 But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.