启Rev 启示录Khải thị, 章chương 启示录Khải thị, 章chương 21

Khải thị 21:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。

當代譯本 (繁) 十二個城門是用十二顆珍珠造的，每一個城門都是一顆珍珠，城中的街道是純金的，好像透明的玻璃一樣。

標準譯本 (繁) 十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街是純金的，好像透明的玻璃。

易读圣经 十二个门由珍珠制成，每一个门都用一个珍珠打造。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。

现代标点和合本 (简) 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。

現代標點和合本 (繁) 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。

普通话本 第十二块是紫晶。十二个城门是十二颗珍珠，每个城门都是由一颗珍珠建造而成。城中道路都是用纯金铺成，像玻璃一样透亮。

Tiếng Việt

BPT Mười hai cửa làm bằng mười hai hột ngọc trai khổng lồ, mỗi cửa làm bằng một hột ngọc trai nguyên khối. Đường thì làm toàn bằng vàng ròng, trong vắt như thủy tinh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

AFINT (Exp US) +1 The twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

AFINT (Lit US) +1 And the twelve gates are twelve pearls, each one of the gates was made from a single pearl. And the street of the city is pure gold, like transparent glass.

ASV +1 And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

BSB +1 And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.

DRA And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

EMTV The twelve gates are twelve pearls: each one of the gates was made of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.

FBV The twelve gates were made of pearl, each one made from a single pearl. The main street was made of pure gold, clear like glass.

GNV And the twelue gates were twelue pearles, and euery gate is of one pearle, and the streete of the citie is pure golde, as shining glasse.

LSV And the twelve gates [are] twelve pearls, each one of the gates respectively was of one pearl; and the street of the city [is] pure gold—as transparent glass.

NIV (US) +1 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass.

NMV And the twelve gates [were] twelve pearls; every single (each one separately) gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent mirror.

OJB And the Shneym Asar she'arim were Shneym Asar pearls, respectively each one of the she'arim was a single pearl. And the rekhov (street) of the city was pure zahav (gold), like transparent glass.

TCENT The twelve gates were twelve pearls—each one of the gates was made of a single pearl—and the street of the city was pure gold, like transparent glass.

T4T The twelve gates of the city were something like huge pearls. Each gate was like it was a single pearl. The ground of the main plaza of the city (OR, The streets of the city) appeared to be pure gold that looked like clear glass.

WEB (US) +7 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.