林前1Co 哥林多前书I Cô-rinh, 章chương 哥林多前书I Cô-rinh, 章chương 4

I Cô-rinh 4:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？

當代譯本 (繁) 到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

标准译本 (简) 你们要什么呢？要我带着权杖，还是要我带着爱和温柔的心灵到你们那里去呢？

易读圣经 那么你期待什么？让我带着棍子去殴打你，还是带着爱和温柔的灵出现？

现代标点和合本 (简) 你们愿意怎么样呢？是愿意我带着刑杖到你们那里去呢，还是要我存慈爱温柔的心呢？

現代標點和合本 (繁) 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢，還是要我存慈愛溫柔的心呢？

普通话本 你们想要哪种选择呢？是要我给你们带来惩罚，还是要我带着爱心与温和来呢？

Tiếng Việt

BPT Anh chị em muốn điều nào: Muốn tôi mang trừng phạt đến cho anh chị em hay tình yêu và lòng hòa nhã?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

AFINT (Exp US) +1 What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?

AFINT (Lit US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

ASV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

BSB +1 Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

DRA What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?

EMTV What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?

FBV So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?

GNV What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

LSV What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?

NIV (US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

NMV What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?

OJB What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?

RV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?

TCENT What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

T4T So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?

WEB (US) +7 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?