帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 3
請求代禱
願神3:2 神——輔助詞語。救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
II Tê-sa-lô-ni-ca 3:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
當代譯本 (繁)
並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
标准译本 (简)
愿神救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。
易读圣经
祈祷我们可以摆脱那些不道德的邪恶之人，因为不是所有人都信上帝。
现代标点和合本 (简)
也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
現代標點和合本 (繁)
也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。
普通话本
也请为我们祈祷，把我们从邪恶的坏人中解救出来，你们知道不是所有的人都信仰主。
Tiếng Việt
BPT
Cũng hãy cầu nguyện để chúng tôi tránh khỏi kẻ ngoan cố và người gian ác vì không phải ai cũng chịu tin đâu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
AFINT (Exp US)
and that we may be rescued from corrupt and wicked people, for faith is not possessed by everyone.
AFINT (Lit US)
and that we may be delivered from improper and evil men, for not all have faith.
BSB
And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
DRA
And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.
EMTV
and that we may be delivered from evil and wicked men; for not all have faith.
FBV
and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.
GNV
And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.
LSV
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;
NIV (US)
And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
OJB
And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.
TCENT
And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.
T4T
Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.
WEB (US)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.