Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 10
Đa-niên 10:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
nhưng ta phải bảo trước cho ngươi biết những điều ghi chép trong Sách Chân lý. Không ai giúp ta chống các kẻ thù nầy ngoại trừ Mi-chên, vị thiên sứ cai quản dân chúng của ngươi.’”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
ASV
But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.
BSB
But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.[’’]
DRA
But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.
FBV
But before that I will tell you what is written down in the Book of Truth. No one helps me fight against these princes except Michael your prince.”
GNV
But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
JPS
Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.
LSV
but I declare to you that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael yöur head.”
NASB
However, I will tell you what is recorded in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince. NASB 2020
NIV (US)
but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.
NMV
But I will show youi that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holds with me in these things, but Mikha’el [Who is Like God?] your prince.
OJB
But I shall make known to thee that which is inscribed in the Writing of Emes; and there is no one mitchazak (putting forth strength) with me in these things, but Micha'el your Sar.
T4T [10:20–21]
Then he said, “◄Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you.► [RHQ] It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.”
WEB (US)
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.