Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed. Lev 26:33
Giê-rê-mi 9:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
ASV
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.
BSB
I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”
FBV
I'm about to scatter them among nations unfamiliar to them and their forefathers, and I will send enemies with swords to chase after them until I have wiped them out.
GNV
I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them.
LSV
And I have scattered them among nations || Which they did not know, they and their fathers, || And have sent the sword after them, || Until I have consumed them.”
NIV (US)
I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.”
OJB [9:15]
I will scatter them also among the Goyim, whom neither they nor their avot have known; and I will send a cherev after them, till I have consumed them.
T4T
I will scatter them to many nations which neither they nor their ancestors have known anything about; I will enable their enemies to strike them with swords until I have destroyed them.”
WEB (US)
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”
WEB (UK)
I will scatter them also amongst the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ phân tán chúng ra trong các dân tộc khác mà cả chúng lẫn tổ tiên chúng chưa hề biết. Ta sẽ dùng gươm đánh đuổi dân cư Giu-đa cho đến khi chúng bị tận diệt.”