Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
Châm ngôn 13:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
ASV
Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.
BSB
He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
FBV
If you despise words of advice, you'll pay for it; but if you respect what you're told, you'll be rewarded.
GNV
He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.
JPS
Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.
LSV
Whoever is despising the word is destroyed for it, || And whoever is fearing the command is repaid.
NASB
One who despises the word will do badly, But one who fears the commandment will be rewarded. NASB 2020
NIV (US)
Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.
NMV
Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
OJB
He who despiseth the davar shall be destroyed, but he that feareth the mitzvah shall be rewarded.
T4T
Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves; those who pay attention to that advice will ◄be secure/succeed►.
WEB (US)
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Tiếng Việt
BPT
Ai gạt bỏ điều dạy bảo sẽ phải trả giá đắt, còn kẻ vâng theo mệnh lệnh sẽ được ban thưởng.