2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 8
Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an die Priester und die Leviten ab betreffs jeder Sache und betreffs der Schätze. -
II Lịch sử 8:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die Priester und Leviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.
ELO (modernisiert)
Und man wich nicht von dem Gebot des Königs an die Priester und die Leviten ab bezüglich jeder Sache und bezüglich der Schätze.
TKW
Man wich in keinem Stücke von dem Befehle des Königs in betreff der Priester und der Leviten und der Schatzkammern ab.
NeÜ
Man wich in keinem Punkt von den Anordnungen ab, die der König für die Priester, die Leviten, für die Tempelschätze und für alles andere gegeben hatte.
Tiếng Việt
BPT
Họ vâng theo các mệnh lệnh của Sô-lô-môn truyền cho các thầy tế lễ và người Lê-vi cùng những mệnh lệnh liên quan đến kho ngân khố.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.
BSB
They did not turn aside from the king’s command regarding the priests or the Levites in any matter, including that of the treasuries.
DRA
And the priests and Levites departed not from the king’s commandments, as to any thing that he had commanded, and as to the keeping of the treasures.
FBV
They followed David's instructions exactly regarding the priests, the Levites, and anything to do with the treasuries.
GNV
And they declined not from the commandement of the King, concerning the Priests and the Leuites, touching al things, and touching the treasures.
LSV
And they have not turned aside [from] the command of the king concerning the priests and the Levites, in reference to any matter, and to the treasures.
NIV (US)
They did not deviate from the king’s commands to the priests or to the Levites in any matter, including that of the treasuries.
NMV
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levi’im (Levites) [Joined to] concerning any matter, or concerning the treasures.
OJB
And they deviated not from the mitzvat HaMelech unto the Kohanim and Levi'im concerning any matter, or concerning the otzarot.
T4T
The priests and other descendants of Levi obeyed completely everything that the king commanded, including taking care of the storerooms.
WEB (US)
They didn’t depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter or concerning the treasures.