Und David wohnte in der Burg, und er nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum, von dem Millo an einwärts. - 1Kön 9:15; 1Chr 11:8
Sao chép
II Sa-mu-ên 5:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherAlso wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.
ELO (modernisiert)Und David wohnte in der Burg, und er nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum, von dem Millo an einwärts.
TKWHierauf ließ sich David in der Burg nieder und nannte sie Stadt Davids. Auch legte David ringsum Befestigungen an vom Millo an nach innen zu.
NeÜDavid machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie "Davidsstadt". Er baute sie ringsum aus, vom Stadtwall an nach innen.
Tiếng Việt
BPTVậy Đa-vít ở trong thành có vách vững bền, kiên cố và gọi nó là thành Đa-vít. Đa-vít xây thêm nhiều tòa nhà quanh đó, bắt đầu từ chỗ Mi-lô và hướng vào trong. Ông cũng xây nhiều tòa nhà nữa bên trong thành.
And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
DRAAnd David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.
FBVDavid went and lived in the fortress, and named it The City of David. He extended it in all directions, starting from the outer supporting terraces and moving inwards.
GNVSo Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
LSVAnd David dwells in the fortress, and calls it the City of David, and David builds all around, from Millo and inward,
NASBSo David lived in the stronghold, and called it the city of David. And David built all around from the Millo and inward.NASB 2020
NIV (US)David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
NIV (UK)David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inwards.
NMVSo David [beloved] dwelt in the fort, and called it the city of David [beloved]. And David [beloved] built round about from Millo [fortification (defensive structure) or mound] and inward.
OJBSo Dovid dwelt in the Metzudah, and called it Ir Dovid. And Dovid built [Ir Dovid] all around from Millo and inward.
RVAnd David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
T4TAfter David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was ◄filled in/terraces► on the east side of the hill.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế