2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.
II Tê-sa-lô-ni-ca 2:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
ELO (modernisiert)
tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.
TKW
ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.
NeÜ
Er möge eure Herzen ermutigen und sie in jedem guten Werk und Wort stark machen.
Tiếng Việt
BPT [2:16–17]
Nguyền xin chính Chúa Giê-xu Cứu Thế và Thượng Đế Cha chúng ta thúc giục và thêm sức cho anh chị em trong mọi điều tốt lành về hành động lẫn lời nói. Thượng Đế đã yêu chúng ta, nên qua ân phúc Ngài đã ban cho chúng ta hi vọng tốt đẹp và sự thúc giục sẽ còn mãi mãi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
ASV
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
FBV
encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.
GNV
Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
LSV
comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.
OJB
May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.
RV
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
T4T
We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.
WEB (US)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.