ApgAct ApostelgeschichteCông Vụ các Sứ đồ, Kapitelchương Die Apostelgeschichte des LukasCông Vụ các Sứ đồ, Kapitelchương 7

Công Vụ các Sứ đồ 7:50 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Hat nicht meine Hand das alles gemacht?”

ELO (modernisiert) Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?“

TKW Hat nicht meine Hand dieses alles gemacht?

NeÜ Habe ich nicht mit eigener Hand das All und alles erschaffen?'

Tiếng Việt

BPT Nên nhớ, chính tay ta đã tạo ra mọi vật nầy!’”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Hath not my hand made all these things?

AFINT (Exp US) +1 Did My own hand not create all these things?’

AFINT (Lit US) +3 Did not My hand make all these things?’

BSB +6 Has not My hand made all these things?’

FBV Didn't I make everything?’

GNV Hath not mine hand made all these things?

LSV Has My hand not made all these things?

OJB Did not my hand ASATAH (make) all these things?

T4T [7:49–50] Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”

WEB (US) +7 Didn’t my hand make all these things?’