5MoDeu 5. MosePhục truyền luật lệ, Kapitelchương DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, Kapitelchương 3

Phục truyền luật lệ 3:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.

ELO (modernisiert) Fürchtet sie nicht! Denn der HERR, euer Gott, er ist es, der für euch kämpft.

TKW Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn Jahwe, euer Gott, ist es, der für euch streitet.

NeÜ Hab keine Angst vor ihnen! Jahwe, euer Gott, wird selbst für euch kämpfen."

Tiếng Việt

BPT Đừng sợ chúng vì CHÚA là Thượng Đế sẽ chiến đấu cho ngươi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

ASV Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

BSB +1 Do not be afraid of them, for the LORD your God Himself will fight for you.”

DRA Fear them not: for the Lord your God will fight for you.

FBV Don't be afraid of them, for the Lord your God himself will be fighting on your side.”

GNV Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

JPS +1 Ye shall not fear them; for the LORD your God, He it is that fighteth for you.'

LSV do not fear them, for yöur God YHWH—He is fighting for yöu.

NIV (US) +1 Do not be afraid of them; the Lord your God himself will fight for you.”

NMV You2f shall not fear them: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] he shall fight for you.

OJB Ye shall not fear them; for Hashem Eloheichem He shall fight for you.

Onkelos (Etheridge) Fear them not, for the Word of the Lord your God will fight for you.

T4T Do not be afraid of those people, because Yahweh our God is the one who will fight for you all.’”

WEB (US) +1 You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

WEB (UK) +5 You shall not fear them; for the LORD your God himself fights for you.”