5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 4
Phục truyền luật lệ 4:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
ELO (modernisiert)
Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu tun gebot, die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
TKW
Er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
NeÜ
Er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten befahl: die Zehn Gebote. Er schrieb sie auf zwei Tafeln aus Stein.
Tiếng Việt
BPT
CHÚA truyền cho các ngươi giao ước của Ngài tức là mười mệnh lệnh và dặn các ngươi phải vâng giữ. Ngài viết các điều đó trên hai bảng đá.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
ASV
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
BSB
He declared to you His covenant, which He commanded you to follow — the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
DRA
And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.
FBV
He explained to you his agreement, the Ten Commandments, which he ordered you to follow. He wrote them down on two tablets of stone.
GNV
Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commandements, and wrote them vpon two tables of stone.
JPS
And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.
LSV
and He declares His covenant to yöu, which He has commanded yöu to do, the Ten Commandments, and He writes them on two tablets of stone.
NASB
So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone. NASB 2020
NIV (US)
He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.
OJB
And He declared unto you His Brit, which He commanded you to do, even Aseres HaDevarim; and He wrote them upon shnei luchot avanim (two tablets of stone).
Onkelos (Etheridge)
And He proclaimed to you His covenant which He commanded you to do, even the Ten Words; and He wrote them upon two tables of stone.
T4T
And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.
WEB (US)
He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.