Siehe, Gott ist mein Heil, ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zum Heil geworden. - 2Mo 15:2; Ps 118:14
Sao chép
Ê-sai 12:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherSiehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
ELO (modernisiert)Siehe, Gott ist meine Rettung, ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, der HERR, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zur Rettung geworden. –
TKWFürwahr, Gott ist mein Heil! Ich bin voller Zuversicht und fürchte mich nicht! Denn Jah, Jahwe ist meine Stärke und mein Lobgesang, und von ihm kam mir Heil.
NeÜSeht den Gott meines Heils! Ich habe Vertrauen und fürchte mich nicht, denn Jahwe ist meine Stärke, Jah ist meine Freiheit und mein Lied!"
Tiếng Việt
BPTThượng Đế là Đấng đã cứu tôi; Tôi sẽ tin cậy nơi Ngài, không sợ hãi gì. CHÚA là Thượng Đế ban sức mạnh cho tôi và khiến tôi hát xướng. Ngài đã cứu tôi.”
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
ASVBehold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
Brenton (1851)Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
Brenton (updated)Behold, my God is my Savior; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
DRABehold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.
FBVLook! God is my salvation! I will trust in him and I won't be afraid! For the Lord is my strength and song, and he has saved me!”
GNVBeholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.
JPSBehold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'
LSVBehold, God [is] my salvation, I trust, and do not fear, || For my strength and song [is] YAH—YHWH, || And He is to me for salvation.
NASB“Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.”NASB 2020
NIV (US)Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”
NIV (UK)Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defence; he has become my salvation.’
NMVBehold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), Yehovah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation [Yeshuah].
OJBHinei, El is my Yeshu'ah (Salvation); I will trust, and not be afraid; for Hashem G-d is my strength and my zemirah; He also has become my Yeshu'ah (Salvation).
RVBehold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.
T4TAmazingly, you have come to save us, so we will trust in you and not be afraid. Yahweh our God, you enable us to be strong; you are the one about whom we sing; you have rescued us from our enemies.”
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation [yeshu`ah].”
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế