Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
Giê-rê-mi 52:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
und verbrannte des HERRN Haus und des Königs Haus und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
ELO (modernisiert)
und er verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs; und alle Häuser von Jerusalem und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.
TKW
und verbrannte den Tempel Jahwes und den königlichen Palast und alle Häuser Jerusalems, und jedes Haus eines Großen verbrannte er mit Feuer.
NeÜ
Er ließ den Tempel Jahwes, den Königspalast und alle großen Häuser niederbrennen.
Tiếng Việt
BPT
Nê-bu-xa-ra-đan phóng hỏa đền thờ CHÚA, đốt cung vua và tất cả mọi nhà cửa ở Giê-ru-sa-lem; các dinh thự quan trọng đều bị thiêu đốt.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
KJV (Cambridge)
and burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burnt he with fire:
ASV
And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
BSB
He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem — every significant building.
DRA
And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.
FBV
He burned down the Lord's Temple, the royal palace, and all the large buildings of Jerusalem.
GNV
And burnt the House of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.
JPS
and he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burned he with fire.
LSV
and he burns the house of YHWH, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem—even every great house he has burned with fire,
NIV (US)
He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
NMV
And burned the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house; and all the houses of Yerushalayim [Foundation of Peace], and all the houses of the great [men], burned he with fire:
OJB
And set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace); and all the batim (houses) of Yerushalayim, and all the bais hagadol, he burned with eish:
RV
and he burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
T4T
He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. They also destroyed all the important buildings in the city.
WEB (US)
He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
WEB (UK)
He burnt the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burnt with fire.
WEB (Updated)
He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.