KlglLam KlageliederAi ca, Kapitelchương Die Klagelieder JeremiasAi ca, Kapitelchương 3

Bản dịch So sánh

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova. Jer 17:13

Ai ca 3:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
ELO (modernisiert) Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf den HERRN.
TKW und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.
NeÜ Ich sagte: "Meine Zukunft ist verloren, auch meine Hoffnung auf Jahwe."

Tiếng Việt

BPT Tôi nói, “Sức mạnh tôi tiêu tan rồi, tôi không còn hi vọng gì nơi CHÚA nữa.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
BSB So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
Brenton (1851) Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.
GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
JPS And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'
LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.
NASB So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.” NASB 2020
NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”
NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’
NMV And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.
T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”
WEB (US) I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
WEB (UK) I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”