und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt, bis ihr angetan werdet mit Kraft aus der Höhe.Joh 14:16; Joh 15:26; Apg 1:4; Apg 1:8
Sao chép
Lu-ca 24:49 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherUnd siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
ELO (modernisiert)und siehe, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibt in der Stadt, bis ihr angetan werdet mitKraft aus der Höhe.
TKWund siehe ich sende aus die Verheißung meines Vaters über euch; ihr aber sollt in dieser Stadt sitzen, bis ihr Kraft aus der Höhe angezogen habt.
BTDund siehe, ich sende die Verheissung meines Vaters auf euch. Ihr aber, bleibet in der Stadt Jerusalem, bis ihr bekleidet werdet mit Kraft aus der Höhe.
NeÜUnd seid gewiss: Was mein Vater euch versprochen hat, sende ich auf euch herab. Bleibt so lange in der Stadt, bis ihr mit ‹dieser› Kraft aus der Höhe ausgerüstet worden seid."
Tiếng Việt
BPTTa sẽ cho các con điều Cha đã hứa, nhưng các con hãy đợi trong thành Giê-ru-sa-lem cho đến khi nhận được quyền năng từ thiên đàng.”
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
BSBAnd behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
DRAAnd I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
EMTVAnd behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
FBVNow I'm going to send you what my Father promised—but wait in the city until you receive power from heaven.”
GNVAnd beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
LSVAnd behold, I send the promise of My Father on yöu, but yöu—abide in the city of Jerusalem until yöu are clothed with power from on high.”
MSBAnd behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”
NASBAnd behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.”NASB 2020
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
NMVAnd, behold, I send the promise of my Father upon you: but wait you2f in the city of Yerushalayim [Foundation of Peace], until you2f be endued with power from on high.
OJBAnd, hinei, I send the havtachah of Avi to you; but you sit in HaIr (the City) until you may be clothed with oz (power) from on High.
TCENTAnd behold, I am sending the promise of my Father upon you, but stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
T4TAnd I want you to know that I will send the Holy Spirit [MTY] to you, as my Father promised that he would do. But you must stay in this city until God fills you with the power of his Spirit.”
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế