MtMat MatthäusMa-thi-ơ, Kapitelchương Das Evangelium nach MatthäusMa-thi-ơ, Kapitelchương 11

Ma-thi-ơ 11:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther +1 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

TKW (Von den Tagen aber Johannes des Täufers an bis jetzt wird das Reich der Himmel gestürmt und die Stürmer reißen es an sich.)

BTD Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis zu Johannes.

NeÜ Denn das haben alle Propheten und das Gesetz angekündigt, bis Johannes kam.

Tiếng Việt

BPT Tất cả những lời tiên tri và Luật pháp Mô-se đều ghi chép những sự việc xảy ra cho tới khi Giăng đến.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +20 For all the prophets and the law prophesied until John.

AFINT (Exp US) +1 For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry.

FBV For all the prophets and the law spoke for God until John came.

GNV For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

NASB For all the Prophets and the Law prophesied until John. NASB 2020

NMV “For all the prophets and the law spoke concerning Yochanan [Yah is gracious]”

OJB For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

T4T All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures [MTY, SYN] foretold about God ruling people’s lives, until John the Baptizer came.

WMB (US) +1 For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.