Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.Mt 21:22; Mk 11:24; Lk 11:9; Joh 14:13; Jak 1:6
Sao chép
Ma-thi-ơ 7:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherBittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
ELO (modernisiert)Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch aufgetan werden.
TKWBittet so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgethan werden.
BTDBittet, und euch wird gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und euch wird geöffnet werden.
NeÜBittet, und Gott wird euch geben; sucht, und er lässt euch finden; klopft an, und er öffnet die Tür!
Tiếng Việt
BPTHãy xin, Thượng Đế sẽ cho các con. Hãy tìm, các con sẽ gặp. Hãy gõ, cửa sẽ mở ra cho các con.
“Continue persistently in prayer: keep asking and God will give to you; keep seeking and you will discover what you need; keep knocking and the door of heaven’s provision will be opened to you.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
GNVAske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
LSVAsk, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;
NASB“ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.NASB 2020
NMV“Ask from The Mighty One and it will be given to you, seek and you will find, knock and it will be opened to you”.
OJBKeep asking and it shall be given to you; keep searching and you shall find; keep knocking and the delet shall be opened to you.
T4T“Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you. Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you. It will be like [MET] looking for what you need and finding it. Keep on praying persistently to God. Then God will answer you. It will be like [MET] knocking on a door in order to enter a room. And the way will be opened {God will open the way} for you to get what you pray for.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế