4MoNum 4. MoseDân số, Kapitelchương NumeriDân số, Kapitelchương 23

Dân số 23:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir sieben Farren und sieben Widder.

ELO (modernisiert) Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier bereit sieben Stiere und sieben Widder.

TKW Bileam aber sprach zu Balak: Laß hier sieben Altäre für mich errichten und sieben Farren und sieben Widder hier für mich bereit stellen!

NeÜ Bileam sagte zu Balak: "Errichte mir hier sieben Altäre und halte mir sieben Stiere und sieben Schafböcke bereit."

Tiếng Việt

BPT Ba-la-am bảo Ba-lác, “Hãy xây bảy bàn thờ tại đây và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

BSB +1 Then Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

DRA Balaam said to him: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.

FBV Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”

GNV Then Balaam sayde vnto Balak, Make me here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.

LSV and Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place]”;

NASB And Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.” NASB 2020

NIV (US) +1 Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

OJB And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare here shivah bulls and shivah rams for me.

Onkelos (Etheridge) And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

T4T Balaam again told Balak, “Build me seven altars again and kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”

WEB (US) +7 Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”