SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 1

Châm ngôn 1:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

ELO (modernisiert) Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad;

TKW mein Sohn, so wandle nicht des Wegs mit ihnen, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück.

NeÜ Geh da nicht mit, mein Sohn! Gib dich nicht mit solchen ab!

Tiếng Việt

BPT Con ơi, chớ nhập bọn với chúng theo con đường ấy, hãy tránh lối đi của chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

BSB +1 my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.

DRA My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

FBV My son, don't follow their ways. Don't go in that direction with them.

GNV My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

JPS My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;

LSV My son! Do not go in the way with them, || Withhold your foot from their path,

NIV (US) +1 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;

NMV My son, walk not youi in the way with them; refrain youi foot from their path:

OJB Beni (my son), walk not thou in the derech with them; refrain thy regel from their path;

T4T My son, do not accompany them! Do not walk on the roads with them!

WEB (US) +7 my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,