SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 15

Châm ngôn 15:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

ELO (modernisiert) Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.

TKW Der Spötter liebt nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen begiebt er sich nicht.

NeÜ Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; darum geht er nicht zu den Weisen.

Tiếng Việt

BPT Kẻ kiêu căng không thích được sửa dạy; và chẳng thèm hỏi ý người khôn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

ASV A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

BSB +1 A mocker does not love to be reproved, nor will he consult the wise.

DRA A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.

FBV Scoffers don't like to be corrected, so they don't go to the wise for advice.

GNV A scorner loueth not him that rebuketh him, neither will he goe vnto the wise.

JPS +1 A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.

LSV A scorner does not love his reprover, || He does not go to the wise.

NIV (US) +1 Mockers resent correction, so they avoid the wise.

NMV A scorner loves not one that reproves him: neither will he go unto the wise.

OJB A scoffer loveth not one that correcteth him, neither will he go unto chachamim.

T4T Some people do not want to be corrected; they never go to wise people to seek good advice from them.

WEB (US) +7 A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.