Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 15
Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. Spr 17:1
Châm ngôn 15:17 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
ELO (modernisiert)
Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.
TKW
Besser ein Gericht Kohl und Liebe dazu, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.
NeÜ
Besser nur Grünkost und Liebe dabei als der schönste Braten, übergossen mit Hass.
Tiếng Việt
BPT
Thà ăn rau cùng với người yêu thích mình, còn hơn ăn thịt ngon với kẻ ghét mình.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
DRA
It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
FBV
Better a dinner of vegetables where there's love than eating meat with hatred.
GNV
Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.
LSV
Better [is] an allowance of green herbs and love there, || Than a fatted ox, and hatred with it.
NIV (US)
Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
NIV (UK)
Better a dish of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
OJB
Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.
T4T
Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.
WEB (US)
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.