Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;
Châm ngôn 24:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
ELO (modernisiert)
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt;
TKW
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch verständiges Wesen wird es fest gegründet;
NeÜ
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Verstand gewinnt es Bestand;
Tiếng Việt
BPT
Muốn dựng gia đình tốt phải có khôn ngoan, muốn tạo gia đình mạnh phải có hiểu biết.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
DRA
By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.
FBV
A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding.
GNV
Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.
LSV
A house is built by wisdom, || And it establishes itself by understanding.
NMV
Through wisdom is an house built; and by understanding it is established:
OJB
Through chochmah is a bais built, and by tevunah (understanding) it is established.
T4T
People make good houses (OR, families) by doing what is wise, and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice.
WEB (US)
Through wisdom a house is built; by understanding it is established;