SprPro SprücheChâm ngôn, Kapitelchương SprichwörterChâm ngôn, Kapitelchương 4

Châm ngôn 4:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

ELO (modernisiert) Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

TKW Halte fest an der Zucht, laß nicht los! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

NeÜ Halte an deiner Erziehung fest, verleugne sie nicht, bewahre sie, denn sie ist dein Leben!

Tiếng Việt

BPT Hãy luôn luôn ghi nhớ điều con đã được dạy, đừng quên lãng. Hãy giữ lấy điều con đã học vì nó vô cùng quan trọng cho đời con.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

BSB +1 Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.

DRA Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

FBV Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.

GNV Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

LSV Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.

NIV (US) +1 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

NMV Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.

OJB Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.

T4T Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.

WEB (US) +7 Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.