PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 118

Thi thiên 118:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

ELO (modernisiert) Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

TKW Ich preise dich, daß du mich erhört hast, und daß mir Heil von dir kam.

NeÜ Ich will dich loben, du hast mich erhört! Du bist mein Retter geworden!

Tiếng Việt

BPT Lạy Chúa, tôi cảm tạ Ngài vì Ngài đã trả lời tôi. Ngài đã giải cứu tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

ASV +2 I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

BSB +1 I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

DRA [117:21] I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.

FBV I want to thank you for answering me and for being the one who saves me.

GNV I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

LSV I thank You, for You have answered me, || And are to me for salvation.

NASB I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

NMV I will praise youi: for youi have heard me, and are become my salvation.

OJB I will praise Thee; for Thou hast heard me, and art become my Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh, I thank you that you answered my prayer, and you saved me from my enemies.

WEB (US) +5 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

WMB (US) +1 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation [yeshu`ah].