Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41
Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt. Ps 6:2
Thi thiên 41:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
ELO (modernisiert) [41:5]
Ich sprach: HERR, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
NeÜ [41:5]
Ich sagte: "Jahwe, sei mir gnädig! Mach meine Seele wieder gesund, denn ich habe gesündigt gegen dich!"
Tiếng Việt
BPT
Tôi nói, “Lạy CHÚA, xin thương xót tôi. Chữa lành tôi vì tôi phạm tội cùng Chúa.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
ASV
I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.
FBV
“Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”
GNV
Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
JPS
As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'
LSV
I said, “O YHWH, favor me, || Heal my soul, for I sinned against You,”
NASB
¶As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.” NASB 2020
NMV
I said, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against youi.
OJB [41:5]
I said, Hashem, channeni (be gracious unto me); heal my nefesh; for I have sinned against Thee.
RV
I said, O LORD, have mercy upon me: heal my soul; for I have sinned against thee.
T4T
When I was sick, I said, “Yahweh, be merciful to me and heal me; I know that I am sick because I have sinned against you.”
WEB (US)
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
WEB (UK)
I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”